-
1 Leningrader
Общая лексика: ленинградец, ленинградка (female) -
2 die Leningrader Blockade
предл.общ. блокада ЛенинградаУниверсальный немецко-русский словарь > die Leningrader Blockade
-
3 ленинградец
Leningrader ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > ленинградец
-
4 ленинградец
-
5 ленинградский
Leningrader неизм.Ленинградская область — das Leningrader Gebiet, das Gebiet Leningrad -
6 ленинградский
Leningrader; aus Leningrad -
7 ленинградский
ленинградский Leningrader неизм. Ленинградская область das Leningrader Gebiet, das Gebiet Leningrad -
8 Никто не забыт и ничто не забыто
(надпись на гранитной стене Пискарёвского мемориального кладбища в Санкт-Петербурге; слова О. Берггольц - 1960 г.) Nichts ist vergessen und niemand ist vergessen (Inschrift an der Granitmauer des Piskarjow-Friedhofs in St. Petersburg; Text von O. Berggolz). Auf dem Friedhof sind Stadtbürger begraben, die während der Blockade der Stadt (damals: Leningrad) in den Jahren 1941-1943 umgekommen sind, sowie die in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges gefallenen Soldaten und Offiziere der Leningrader Front, insgesamt 470 000 Menschen. Am 9. Mai 1960 wurde hier ein Ehrenmal eingeweiht, dessen Mittelpunkt die bronzene Figur der Mutter Heimat bildet. Die Inschriften für das Ehrenmal stammen von den Leningrader Dichtern M. Dudin und O. Berggolz, die die ganze Zeit der Blockade in Leningrad erlebt haben. Der Ausdruck wird zitiert, um zu betonen, dass die heutige Generation den im Großen Vaterländischen Krieg Gefallenen ein ehrenvolles Gedenken bewahrt. Unter diesem Leitspruch wird nach den unbekannter Soldaten des Krieges gesucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Никто не забыт и ничто не забыто
-
9 ленинградец
-
10 Ленинградская область
das Leningrader Gebiet = -(e)s -
11 ленинградец
ленинградец м Leningrader m 1d -
12 ленинградец
General subject: Leningrader -
13 ленинградка
General subject: Leningrader (female) -
14 Д-372
ДУША 6БЩЕСТВА NP sing only usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WOthe most lively, charismatic, and witty member of a social gathering, the life (and soul) of the party....Профессор математики, Владимир Андреевич Т., ленинградец, образованный, ироничный говорун, привык везде быть «душою общества» и задавать тон (Копелев 1)....А professor of mathematics, Vladimir Andreevich T, a Leningrader, and an educated, ironic talker. was used to always being the "life of the party" and setting the tone (1a).Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал - в общем, был душой общества (Аксенов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced-in short, he was the life and soul of the party (10a). -
15 блокада Ленинграда
ngener. Blockade Leningrads, die Leningrader Blockade, die Blockade von Leningrad -
16 душа общества
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ the most lively, charismatic, and witty member of a social gathering, the life (and soul) of the party.♦...Профессор математики, Владимир Андреевич Т., ленинградец, образованный, ироничный говорун, привык везде быть "душою общества" и задавать тон (Копелев 1).... А professor of mathematics, Vladimir Andreevich T, a Leningrader, and an educated, ironic talker. was used to always being the "life of the party" and setting the tone (1a).♦ Ух, дядя Митя веселился на свадьбе! Читал куплеты, разыгрывал с тещей сценки, пел, плясал - в общем, был душой общества (Аксенов 10). Oh, how Old Mitya enjoyed himself at the wedding! He recited couplets, acted scenes with his mother-in-law, sang and danced - in short, he was the life and soul of the party (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа общества
-
17 родом
-
18 Дорога жизни
(название дороги по льду Ладожского озера, связывавшей во время Великой Отечественной войны осаждённый Ленинград с "Большой землёй"; впервые употреблено, по-видимому, в газете "Правда" 9.5.1942 г.) "Lebensweg" (Bezeichnung der Straße über das Eis des Ladogasees, die während des Großen Vaterländischen Krieges das belagerte Leningrad (heute: St. Petersburg) mit dem Hinterland verband, der Ausdruck wurde wahrscheinlich in der "Prawda" vom 9.5.1942 zum ersten Mal gebraucht). Das Funktionieren des Lebenswegs ( September 1941 bis März 1943) unter ständigem Artilleriefeuer und Luftangriffen der deutsch-faschistischen Truppen ist eine ruhmreiche Seite in der Chronik des Krieges. Der Lebensweg ermöglichte die Evakuierung von über 1 376 000 Einwohnern der belagerten Stadt; durch ihn konnte auch die Versorgung der hungernden Leningrader verbessert werden. -
19 Auswahl
1) Auswählen вы́бор. Aussonderung des Besten, Geeignetsten für best. Zweck отбо́р. v. Passendem подбо́р. die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben, verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl haben име́ть возмо́жность вы́бора. zur Auswahl stehen предлага́ться на вы́бор. etw. zur Auswahl stellen предлага́ть /-ложи́ть что-н. на вы́бор. seine Auswahl treffen де́лать с- вы́бор. jdm. etw. zur Auswahl vorlegen предлага́ть /- кому́-н. что-н. на вы́бор. eine Auswahl treffen < vornehmen> производи́ть /-вести́ отбо́р. die Auswahl von Kadern подбо́р ка́дров2) (an <v.> etw.) Warenangebot, Kollektion вы́бор чего́-н. Stoffe in genügender Auswahl большо́й вы́бор тка́ней, тка́ни в большо́м вы́боре. es ist viel [genug] Auswahl vorhanden име́ется большо́й [доста́точный] вы́бор. dieses Geschäft hat wenig [viel] Auswahl в э́том магази́не небольшо́й [большо́й] вы́бор (това́ров)3) Ausgewähltes, Zusammenstellung: v. Beispielen, Gedichten подбо́рка. eine Auswahl aus Schillers Werken [Dramen], eine Auswahl der Werke [Dramen] Schillers и́збранные произведе́ния [дра́мы] Ши́ллера4) Sport: Auswahlmannschaft сбо́рная adj. die sowjetische [finnische] Auswahl сбо́рная СССР [Финля́ндии]. eine Berliner [Leningrader/Moskauer/Prager] Auswahl сбо́рная Берли́на [Ленингра́да Москвы́ Пра́ги]5) Auslese, Elite эли́та -
20 Hafenarbeiter
порто́вый рабо́чий adj, портови́к. die Leningrader Hafenarbeiter auch рабо́чие Ленингра́дского по́рта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leningrader — Le|nin|gra|der; Leningrader Sinfonie (von Schostakowitsch) … Die deutsche Rechtschreibung
Leningrader Blockade — (russ.: блокада Ленинграда) Teil von: Zweiter Weltkrieg, Krieg gegen die Sowjetunion 1941–1945 … Deutsch Wikipedia
Leningrader Philharmonie — Leningrader Philharmonie, bis 1991 Name des Sankt Petersburger Philharmonischen Orchesters … Universal-Lexikon
Leningrader Affäre — Die Leningrader Affäre (russisch Ленинградское дело) war eine Serie von angeblichen kriminellen Fällen, die Ende der 1940er Jahre im Bereich der Leningrader Parteigliederung der KPdSU stattgefunden haben sollen. Opfer dieser konstruierten… … Deutsch Wikipedia
Leningrader Front — Die Leningrader Front (russisch Ленинградский фронт) wurde am 23. August 1941 aufgrund des Befehls des sowjetischen Oberkommandos der Roten Armee vom 23. August 1941 durch die Teilung der Nordfront in die Leningrader und die Karelische Front … Deutsch Wikipedia
Leningrader Bahnhof — Frontblick auf die Bahnhofshalle des Leningrader Bahnhofs Der Leningrader Bahnhof (russisch Ленинградский вокзал / Leningradski woksal) ist ein Fernbahnhof in der russischen Hauptstadt Moskau. Er wurde im Jahr 1851 fertiggestell … Deutsch Wikipedia
Leningrader Rockclub — Am 8. März 1981 wurde im „Haus des Volkschaffens“ der Leningrader Rockclub gegründet. Es war der erste derartige Klub in der Sowjetunion und wurde zur Wiege des Russki Rock . Der Rockclub hatte einen Saal mit etwa 200 Plätzen und war kein… … Deutsch Wikipedia
Leningrader System — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Leningrader Philharmonie — Die Sankt Petersburger Philharmoniker sind ein russisches Sinfonieorchester. Die Wurzeln des Orchesters lassen sich bis in das Jahr 1882 zurückverfolgen. Damals wurde ein Orchester für den Hof des Zaren Alexander III. gegründet. Nach der… … Deutsch Wikipedia
Leningrader Philharmoniker — Die Sankt Petersburger Philharmoniker sind ein russisches Sinfonieorchester. Die Wurzeln des Orchesters lassen sich bis in das Jahr 1882 zurückverfolgen. Damals wurde ein Orchester für den Hof des Zaren Alexander III. gegründet. Nach der… … Deutsch Wikipedia
Leningrader Codex — Der Codex Leningradensis Schmuckseite mit Angaben über den Schreiber (im Davidstern) Der Codex Leningradensis (Symbol B19A) aus der Sammlung Abraham Firkowitsch ist die älteste bislang bekannte vollständige Handschrift der hebräischen Bibel in… … Deutsch Wikipedia